1 00:00:06,240 --> 00:00:06,996 Torej, s čim imamo opravka? 2 00:00:07,080 --> 00:00:08,876 Na vstopnih vratih imamo dve napravi. 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,876 In če kdo odpre vrata, se bodo sprožila? 4 00:00:10,960 --> 00:00:11,716 Pravilno. 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,316 Čim prej moramo notri. 6 00:00:13,400 --> 00:00:14,236 Kaj dela tukaj? 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,076 Vrnil se je nekaj mesecev. 8 00:00:15,160 --> 00:00:16,436 Na preizkusni dobi je. 9 00:00:16,520 --> 00:00:17,516 Skoraj me je ubil. 10 00:00:17,600 --> 00:00:18,596 Imamo časovnik. 11 00:00:18,680 --> 00:00:19,996 Najbrž so ga sprožila naša dejanja. 12 00:00:20,080 --> 00:00:22,080 Najdi naslovnico! 13 00:00:23,960 --> 00:00:25,260 Pobegnimo od tam! 14 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 Ustreli! 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,876 Lana, poveljnik John Francis. 16 00:00:29,960 --> 00:00:31,236 Expo Washington. 17 00:00:31,320 --> 00:00:32,080 gospod 18 00:00:32,160 --> 00:00:33,036 Lepo je videti žensko v službi. 19 00:00:33,120 --> 00:00:33,880 ali je 20 00:00:33,960 --> 00:00:35,276 DCI Youngblood. 21 00:00:35,360 --> 00:00:37,316 Joe Hanson, pogrešani inženir. 22 00:00:37,400 --> 00:00:39,356 V državi Norford je na razgovoru. 23 00:00:39,440 --> 00:00:40,836 Thom in Helen, zdaj sta ena stvar. 24 00:00:40,920 --> 00:00:43,076 Gospod, to bi morali videti. 25 00:00:43,160 --> 00:00:43,880 kaj je 26 00:00:43,960 --> 00:00:45,796 No, to je očitno a sofisticiran teroristični napad. 27 00:00:45,880 --> 00:00:47,716 Videti je, da je dron padel z zahoda. 28 00:00:47,800 --> 00:00:49,476 Pilot bi potreboval dvignjen položaj. 29 00:00:49,560 --> 00:00:50,996 Parkirišče Crayford Place. 30 00:00:51,080 --> 00:00:53,280 Ja, nekdo je poklical pred približno eno uro. 31 00:00:53,360 --> 00:00:54,120 Kaj je to? 32 00:00:54,200 --> 00:00:55,436 Lahko bi bil krmilnik drona, bom dobil. 33 00:00:55,520 --> 00:00:57,876 Ne, nihče se ničesar ne dotika. ne! 34 00:01:00,720 --> 00:01:01,480 Povej mi 35 00:01:01,560 --> 00:01:04,436 Sredi minskega polja si. 36 00:01:04,520 --> 00:01:05,436 Samo pojdi, pojdi. 37 00:01:05,520 --> 00:01:06,716 Moral bi izkoristiti priložnost in iti. 38 00:01:06,800 --> 00:01:09,236 Ne bom ti dovolil umri, ker te ljubim. 39 00:01:09,320 --> 00:01:13,116 Vedno sem, vedno bom. 40 00:01:21,120 --> 00:01:22,996 Nekdo je na strehi tamle, stolpnica. 41 00:01:23,080 --> 00:01:25,316 Zdaj se seli. Odpravlja se navzdol. 42 00:01:25,400 --> 00:01:26,450 Osrednji tri pet. 43 00:01:26,480 --> 00:01:28,276 Vse enote v Tennison Tower, blok pet. 44 00:01:28,360 --> 00:01:29,316 Osumljenec je na poti. 45 00:01:29,400 --> 00:01:31,400 Zadrži vsakogar, ki zapusti blok. 46 00:01:55,080 --> 00:02:00,080 Ustavi se! 47 00:02:08,360 --> 00:02:10,440 Stoj, policija! Ne premikaj se! 48 00:02:17,760 --> 00:02:21,680 Rekel sem, ne premikaj se! Vzemi enega še korak in bom streljal! 49 00:02:27,600 --> 00:02:31,276 Imam ga! Pripeljite ga! 50 00:02:49,560 --> 00:02:50,320 oče. 51 00:02:50,400 --> 00:02:52,400 Jezus. srček 52 00:02:53,120 --> 00:02:54,596 Bog, skoraj si mi povzročil srčni napad. 53 00:02:54,680 --> 00:02:55,716 Kaj delaš tukaj? 54 00:02:55,800 --> 00:02:59,436 Pazim na mesto. Kot sem obljubil. 55 00:02:59,520 --> 00:03:02,200 Hej, poglej se. Objemi nas. 56 00:03:03,120 --> 00:03:06,716 Oh, daj no. Dvojna ena. 57 00:03:06,800 --> 00:03:07,716 Pogrešala sem te. 58 00:03:07,800 --> 00:03:10,516 Tudi jaz sem te pogrešal. 59 00:03:10,600 --> 00:03:12,396 Pridi, greva potem na skodelico. 60 00:03:12,480 --> 00:03:14,996 Naredil ti bom enega. pridi no 61 00:03:15,080 --> 00:03:16,716 Torej, kako je bilo v Ukrajini? 62 00:03:16,800 --> 00:03:20,556 Nekaj ​​noči sem gledal novice. 63 00:03:20,640 --> 00:03:22,636 Nisem bil, nisem bil pravzaprav v Ukrajini. 64 00:03:22,720 --> 00:03:25,276 Bil sem v Estoniji, na treningu ekipe za odstranjevanje bomb, 65 00:03:25,360 --> 00:03:27,116 tako da nisem bil v prvi vrsti. 66 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 No, nazaj v enem kosu. 67 00:03:30,600 --> 00:03:32,596 To je pomembna stvar, kajne? 68 00:03:32,680 --> 00:03:33,876 oče. 69 00:03:33,960 --> 00:03:34,876 da? 70 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 Ste ostali tukaj? 71 00:03:37,520 --> 00:03:38,280 Kaj? 72 00:03:38,360 --> 00:03:39,995 Opazil sem, da je rezervna posteljnina je bila zamenjana. 73 00:03:40,079 --> 00:03:42,596 Hladilnik je poln piva in hrane. 74 00:03:42,680 --> 00:03:44,720 Samo ponoči, veš. 75 00:03:45,560 --> 00:03:47,560 Je z mamo vse v redu? 76 00:03:51,880 --> 00:03:53,880 Daj no, oče, govori z mano. 77 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Vse je zmešano. 78 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Kaj se je zgodilo? 79 00:04:06,440 --> 00:04:09,440 Odkar smo izgubili tvojega brata. 80 00:04:12,720 --> 00:04:14,756 Ne bo govorila. 81 00:04:14,840 --> 00:04:16,839 Ne govori z mano o ničemer. 82 00:04:18,080 --> 00:04:23,000 Samo sedi tam, kuhinja mizo, strmeč v prazno. 83 00:04:24,520 --> 00:04:26,556 Pripeljem ga gor, ona odide iz sobe. 84 00:04:26,640 --> 00:04:30,120 Nadaljujem, ona gre od hiše. 85 00:04:31,040 --> 00:04:33,240 Ljudje se drugače soočamo z žalostjo, oče. 86 00:04:34,159 --> 00:04:36,159 Ne razumejo. 87 00:04:36,880 --> 00:04:38,880 Tako je jezna. 88 00:04:40,400 --> 00:04:42,400 Tako je zagrenjena. 89 00:04:43,840 --> 00:04:46,000 Ti povem, jaz in ona. 90 00:04:51,159 --> 00:04:52,916 No, mogoče bi lahko pomagal. 91 00:04:53,000 --> 00:04:53,756 Veš, pogovori se z njo, 92 00:04:53,840 --> 00:04:55,840 poglej, če jo lahko spraviš iz tega. 93 00:04:57,240 --> 00:04:58,676 Ja, bom. 94 00:04:58,760 --> 00:04:59,956 Ja? 95 00:05:00,040 --> 00:05:02,516 Poklical si jo, zdaj pa? 96 00:05:02,600 --> 00:05:04,200 Ne, zdaj je ne morem poklicati, oče, 97 00:05:04,240 --> 00:05:06,396 Moram iti na sestanek. 98 00:05:06,480 --> 00:05:08,556 No, govoril boš z ona? Boste našli čas? 99 00:05:08,640 --> 00:05:10,716 ja 100 00:05:10,800 --> 00:05:12,716 Ja, bom, obljubim. 101 00:05:12,800 --> 00:05:14,800 Hvala, otrok. 102 00:06:06,680 --> 00:06:09,356 Mrtev in en hudo poškodovan. 103 00:06:09,440 --> 00:06:12,116 Policija po obvestilu odšel do bližnjega parkirišča, 104 00:06:12,200 --> 00:06:14,476 kjer sta bila ubita dva častnika. 105 00:06:14,560 --> 00:06:16,716 Video posnetki obeh napadov so bile pretočne na spletu 106 00:06:16,800 --> 00:06:18,836 in so bili zdaj opazovani s strani milijonov ljudi 107 00:06:18,920 --> 00:06:20,676 po vsem svetu. 108 00:06:20,760 --> 00:06:24,076 To je teroristični napad v središču Londona 109 00:06:24,160 --> 00:06:26,756 in na uradnike, ki ga varujejo. 110 00:06:26,840 --> 00:06:29,876 Britanski javnosti lahko zagotovim da smo v boju proti terorizmu, 111 00:06:29,960 --> 00:06:31,276 bodo odkrili storilce 112 00:06:31,360 --> 00:06:33,796 in jih hitro privede pred sodišče. 113 00:06:33,880 --> 00:06:35,596 Če ima kdo kakšno informacijo 114 00:06:35,680 --> 00:06:38,756 za katere mislijo, da bi lahko bili pomembne za to preiskavo- 115 00:06:38,840 --> 00:06:40,236 halo? 116 00:06:40,320 --> 00:06:42,316 Gledaš to? 117 00:06:42,400 --> 00:06:44,400 ja 118 00:06:48,280 --> 00:06:49,956 Povsod je. 119 00:06:50,040 --> 00:06:50,796 Odlično si opravil 120 00:06:50,880 --> 00:06:53,196 brisanje CCTV elektrarne. 121 00:06:53,280 --> 00:06:55,400 Toda zdaj je čas, da si umažete roke. 122 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Kaj hočeš da naredim? 123 00:07:07,640 --> 00:07:09,396 Popotnik se vrne. 124 00:07:09,480 --> 00:07:10,240 kako si 125 00:07:10,320 --> 00:07:11,796 Dobro, ti? 126 00:07:11,880 --> 00:07:13,036 Ja, v redu sem. 127 00:07:13,120 --> 00:07:15,556 Veste, prezaposlena, še vedno samska. 128 00:07:15,640 --> 00:07:17,436 Nisem imel toliko fanta kot me poglej šest mesecev. 129 00:07:17,520 --> 00:07:18,756 Ampak razen tega. 130 00:07:18,840 --> 00:07:21,716 Ne potrebuješ tipa. Samo v napoto. 131 00:07:21,800 --> 00:07:23,800 Ko smo že pri tem, si videl Thoma? 132 00:07:24,600 --> 00:07:26,600 Ima dekle. 133 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 Nisem bil prepričan, če veš. 134 00:07:29,560 --> 00:07:31,956 Poslušaj, res mi je žal o tem, kaj se je zgodilo Johnu. 135 00:07:32,040 --> 00:07:33,075 Sliši se grozno. 136 00:07:33,159 --> 00:07:35,400 ja Ja, bilo je grozno. 137 00:07:36,440 --> 00:07:37,996 Je to od drugega drona? 138 00:07:38,080 --> 00:07:40,080 ja Kar je ostalo od tega. 139 00:07:40,920 --> 00:07:42,476 To je samogradnja. 140 00:07:42,560 --> 00:07:43,596 Komercialno dostopen dron 141 00:07:43,680 --> 00:07:45,716 ne bi mogel nositi nobenega več kot običajni tovor. 142 00:07:45,800 --> 00:07:46,796 Tako je, bombnik bi potreboval 143 00:07:46,880 --> 00:07:48,356 raven tehnične spretnosti. 144 00:07:48,440 --> 00:07:49,996 Ja točno. 145 00:07:50,080 --> 00:07:52,276 Analizirali smo tlačne plošče. 146 00:07:52,360 --> 00:07:54,356 Polnitev amonijevega nitrata. 147 00:07:54,440 --> 00:07:56,036 Naboj sam po sebi ni tako pomemben, 148 00:07:56,120 --> 00:07:58,836 ampak način delovanja plošč je zelo sofisticiran 149 00:07:58,920 --> 00:08:01,075 in vezje je zelo napredno. 150 00:08:01,159 --> 00:08:02,676 K temu dodajte potrebno tehnično znanje 151 00:08:02,760 --> 00:08:04,796 prebroditi protiukrepe v elektrarni. 152 00:08:04,880 --> 00:08:06,356 Nekdanji vojak? 153 00:08:06,440 --> 00:08:08,440 Ali znanstvenik. 154 00:08:08,760 --> 00:08:11,600 Govoril sem z električarjem inženir o tem, kako jim je to uspelo. 155 00:08:13,560 --> 00:08:15,660 Dron se spusti na izpostavljeno ožičenje 156 00:08:15,720 --> 00:08:18,076 na trafopostaji, ustvarjanje kratkega stika. 157 00:08:18,160 --> 00:08:21,080 Torej obračanje transformatorja v eksplozivno napravo. 158 00:08:23,000 --> 00:08:25,716 Običajno obstajajo vezja odklopniki, ki delujejo kot varovalka. 159 00:08:25,800 --> 00:08:27,476 Nekdo je torej izklopil varovalko. 160 00:08:27,560 --> 00:08:29,840 Ja točno. Nekdo v notranjosti. 161 00:08:32,480 --> 00:08:33,916 Torej, s kom imamo opravka, Omar? 162 00:08:34,000 --> 00:08:36,156 Anarhisti? islamisti? Skrajna desnica? 163 00:08:36,240 --> 00:08:37,676 Govorim z varnostnimi službami, 164 00:08:37,760 --> 00:08:38,756 pregledati njihov seznam za opazovanje. 165 00:08:38,840 --> 00:08:40,556 prav, in? 166 00:08:40,640 --> 00:08:42,996 Iščemo oboje namen in sposobnost. 167 00:08:43,080 --> 00:08:44,476 Ničesar ne morem izključiti, še ne. 168 00:08:44,560 --> 00:08:47,996 Sporočilo je lahko napačna usmeritev, poskus zmede. 169 00:08:48,080 --> 00:08:49,236 Rekel bi, da je bilo precej jasno. 170 00:08:49,320 --> 00:08:51,116 Ja, ampak napad na elektrarno 171 00:08:51,200 --> 00:08:53,400 lahko razumemo kot ciljanje korporativni interes 172 00:08:53,480 --> 00:08:55,876 ali morda celo videti kot neposredni napad na državo, 173 00:08:55,960 --> 00:08:57,796 podobno napadom IRA v 70-ih. 174 00:08:57,880 --> 00:08:59,396 Očitno so skrajneži, 175 00:08:59,480 --> 00:09:00,716 vendar ne vemo, kaj hočejo. 176 00:09:00,800 --> 00:09:02,356 Ne še. 177 00:09:02,440 --> 00:09:03,236 Osumljenca imamo v priporu. 178 00:09:03,320 --> 00:09:05,276 Prepričan sem, da bo to obrodilo dodatne informacije. 179 00:09:05,360 --> 00:09:07,436 Bolje je. 180 00:09:07,520 --> 00:09:09,116 Prav, hvala vsem. 181 00:09:09,200 --> 00:09:10,276 Kot se vsi dobro zavedamo, 182 00:09:10,360 --> 00:09:13,116 prišlo je do velikega terorizma včerajšnji incident. 183 00:09:13,200 --> 00:09:15,316 Mi v boju proti terorizmu bodo tesno sodelovali 184 00:09:15,400 --> 00:09:18,276 z našimi prijatelji v varnostnih službah 185 00:09:18,360 --> 00:09:20,436 in povezovanje z domačim uradom. 186 00:09:20,520 --> 00:09:21,996 Stopnja ogroženosti ima dvignjen na hudo. 187 00:09:22,080 --> 00:09:22,916 Kaj delaš tukaj? Dobili smo to. 188 00:09:23,000 --> 00:09:23,760 V redu je. 189 00:09:23,840 --> 00:09:25,840 Thom. 190 00:09:27,080 --> 00:09:29,876 Včeraj zvečer je bila bomba dostavljena z dronom 191 00:09:29,960 --> 00:09:34,076 uničil transformator pri Elektrarna Isle of Dogs. 192 00:09:34,160 --> 00:09:37,196 Identificirali smo najverjetnejšo lokacija za pilota drona, 193 00:09:37,280 --> 00:09:39,236 strehi večnadstropnega parkirišča. 194 00:09:39,320 --> 00:09:42,236 Na žalost se zdaj kaže da so bombniki namerno 195 00:09:42,320 --> 00:09:44,156 nas je pripeljal do te lokacije. 196 00:09:44,240 --> 00:09:45,636 Hoteli so, da gremo tja. 197 00:09:45,720 --> 00:09:47,596 Oseba, ki ji verjamemo biti pilot drona 198 00:09:47,680 --> 00:09:49,680 je zdaj v priporu. 199 00:09:50,000 --> 00:09:51,636 Ime mu je Nicholas Hood. 200 00:09:51,720 --> 00:09:54,836 27-letna doktorska študentka živi v Novem Križu. 201 00:09:54,920 --> 00:09:57,800 Ni znane povezave s teroristi, brez kazenske evidence. 202 00:09:58,760 --> 00:10:01,116 DS Morgan bo poročal ko ga je spraševala. 203 00:10:01,200 --> 00:10:03,700 Torej vemo, da neuspeh sefi v elektrarni 204 00:10:03,720 --> 00:10:05,636 so bile preglasene. 205 00:10:05,720 --> 00:10:08,876 To zahteva oba dostopa in tehnično znanje. 206 00:10:08,960 --> 00:10:12,796 Dva od inženirjev, Harris Gray in Liam Holby, 207 00:10:12,880 --> 00:10:14,996 so umrli v eksploziji. 208 00:10:15,080 --> 00:10:17,276 Tretji, Joe Hanson. 209 00:10:17,360 --> 00:10:18,596 Še vedno je pod zdravniškim nadzorom, 210 00:10:18,680 --> 00:10:20,920 vendar bomo kmalu opravili intervju z njim. 211 00:10:24,880 --> 00:10:28,400 to. 212 00:10:29,480 --> 00:10:30,916 To je izjava o poslanstvu. 213 00:10:31,000 --> 00:10:33,920 Ciljali so na moč postaja, mesto in mi. 214 00:10:34,880 --> 00:10:36,036 Ne delajte si iluzij. 215 00:10:36,120 --> 00:10:38,436 Hoteli so ubiti policiste. 216 00:10:38,520 --> 00:10:39,670 To je gverilsko bojevanje. 217 00:10:39,680 --> 00:10:41,680 Govorite s svojimi informatorji, svojimi mrežami. 218 00:10:41,720 --> 00:10:43,796 Stresite drevesa, poglejte, kaj bo padlo ven. 219 00:10:43,880 --> 00:10:46,876 Napad te vrste je brez primere na britanskih tleh. 220 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 Drugega si ne moremo privoščiti. 221 00:10:51,160 --> 00:10:53,160 Pojdimo k temu. 222 00:10:59,720 --> 00:11:02,596 Thom, si govoril z osumljencem? 223 00:11:02,680 --> 00:11:04,680 Helen gre šele sedaj z njim. 224 00:11:05,520 --> 00:11:06,356 Takšen primer, 225 00:11:06,440 --> 00:11:08,756 ali ne misliš, da bi moral prevzeti vodstvo? 226 00:11:08,840 --> 00:11:10,756 Ona je sposobna. 227 00:11:10,840 --> 00:11:12,940 Poleg tega grem s teboj v New Cross. 228 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 v redu 229 00:11:16,880 --> 00:11:18,880 Živiš v New Crossu, kajne? 230 00:11:19,760 --> 00:11:22,556 Precej visoko, to je a malo pohoda, kajne? 231 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Ne, res ne. 232 00:11:25,120 --> 00:11:27,920 Skoči na skuter. Brez razdalje. 233 00:11:29,920 --> 00:11:31,956 Ob zori? 234 00:11:32,040 --> 00:11:34,040 No, sončni vzhod nad reko. 235 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 London je lepo mesto. 236 00:11:42,200 --> 00:11:44,516 Zakaj si bil v stolpnici? 237 00:11:44,600 --> 00:11:45,480 Nisem bil. 238 00:11:45,560 --> 00:11:48,356 Videli so vas, ko ste prihajali iz Tennison Towerja. 239 00:11:48,440 --> 00:11:50,036 Ne jaz. 240 00:11:50,120 --> 00:11:52,360 Mislim, hotel sem se usesti na svoj skuter. 241 00:11:53,720 --> 00:11:57,276 Naslednje, kar vem, je policija povsod. 242 00:11:57,360 --> 00:12:00,076 Mm. Torej ste tekli. 243 00:12:00,160 --> 00:12:01,796 In ne bi? 244 00:12:01,880 --> 00:12:03,830 Oboroženi policisti kričijo nate, 245 00:12:03,880 --> 00:12:05,880 grozi s streljanjem? 246 00:12:06,640 --> 00:12:09,680 Ti si edini osumljenec velik teroristični incident. 247 00:12:10,640 --> 00:12:12,036 Lahko greš v zapor do konca življenja. 248 00:12:12,120 --> 00:12:14,960 Oprostite, vendar ste naredili napako. 249 00:12:16,120 --> 00:12:18,120 Imate napačnega človeka. 250 00:12:21,400 --> 00:12:24,076 Ali imate kakšne povezave s terorističnimi skupinami? 251 00:12:24,160 --> 00:12:25,716 št. 252 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 Sem človek idej, znanstvenik. 253 00:12:36,280 --> 00:12:38,280 Kaj pa to? 254 00:12:42,560 --> 00:12:44,756 Privlačna. 255 00:12:44,840 --> 00:12:46,840 Kaj mislite, da to pomeni? 256 00:12:48,760 --> 00:12:49,960 No, nekdo je razburjen. 257 00:12:50,040 --> 00:12:52,196 O čem? 258 00:12:52,280 --> 00:12:54,280 življenje. 259 00:12:55,400 --> 00:12:58,196 Misliš, policija ščiti le elito. 260 00:12:58,280 --> 00:12:59,876 Je to bistvo? 261 00:12:59,960 --> 00:13:02,796 No, nismo vsi tako srečni. 262 00:13:02,880 --> 00:13:04,880 Vsi ne dobimo enake roke. 263 00:13:07,040 --> 00:13:10,236 Ja, neenakost. 264 00:13:10,320 --> 00:13:12,320 Točno tako. 265 00:13:13,400 --> 00:13:15,400 No, vzemite vas za primer. 266 00:13:16,920 --> 00:13:18,836 Stavim, da si priden delavec. 267 00:13:18,920 --> 00:13:22,356 Vnesete ure, ob šola, naredil si domačo nalogo, 268 00:13:22,440 --> 00:13:25,116 v redu rezultati, nekaj B. 269 00:13:25,200 --> 00:13:28,120 Delal dovolj dobro, da te je spravil policijsko šolo. 270 00:13:29,200 --> 00:13:31,200 In če bi dobil, kar si zaslužil, 271 00:13:32,000 --> 00:13:34,280 bili bi visoko v prehranjevalni verigi. 272 00:13:35,680 --> 00:13:39,276 Medtem ko sem jaz, prvi v astrofiziki, 273 00:13:39,360 --> 00:13:44,360 doktorat na poti in nekaj leta bom na Stanfordu, 274 00:13:44,880 --> 00:13:48,036 morda predavanje na Harvardu, 275 00:13:48,120 --> 00:13:50,800 vzreja naslednjega generacijo znanstvenikov. 276 00:13:52,280 --> 00:13:57,280 Oblikovanje velikih umov, komaj pošteno, kajne? 277 00:13:59,840 --> 00:14:01,840 Človeška bitja. 278 00:14:02,720 --> 00:14:05,560 Porazdelitev sredstev, virov. 279 00:14:08,480 --> 00:14:12,200 Ja, stavim, da si razburjen o tem. uradnik. 280 00:15:45,560 --> 00:15:47,560 Stoj, policija! 281 00:15:49,800 --> 00:15:51,476 Počakajte, policija ne gane! 282 00:15:51,560 --> 00:15:54,800 Na tla, na tla! 283 00:15:56,520 --> 00:15:59,236 Soba Nicka Hooda, kje je? 284 00:15:59,320 --> 00:16:01,196 Zgoraj je. 285 00:16:07,280 --> 00:16:09,520 jasno! Soba prazna! 286 00:16:10,920 --> 00:16:13,120 V redu, hvala. Od tukaj bomo prevzeli mi. 287 00:16:19,720 --> 00:16:22,916 Huh, mislil sem študente naj bi bili neurejeni. 288 00:16:23,000 --> 00:16:25,156 Doktorski študent, ni bolj svež. 289 00:16:25,240 --> 00:16:27,090 Kljub temu. Odsotnost normalnega 290 00:16:27,160 --> 00:16:30,116 Ali je prisotnost nenormalno. Ja, to sem slišal. 291 00:16:30,200 --> 00:16:32,200 Vstopi, fant. 292 00:16:36,040 --> 00:16:38,040 Hvala. 293 00:16:39,240 --> 00:16:41,796 Torej, kdo misliš imamo opravka tukaj? 294 00:16:41,880 --> 00:16:43,636 Mislim, ne more delovati sam. 295 00:16:43,720 --> 00:16:46,570 Ne morem se spuščati v podrobnosti povezanih s preiskavo. 296 00:16:46,600 --> 00:16:47,360 Zakaj ne? 297 00:16:47,440 --> 00:16:49,290 Ker nisi medicinski detektiv. 298 00:16:49,360 --> 00:16:51,156 Ali to govoriš ti ali Francis? 299 00:16:51,240 --> 00:16:52,790 Nimam pravice razpravljati 300 00:16:52,800 --> 00:16:54,800 občutljive informacije z vami. 301 00:16:55,880 --> 00:16:59,035 Samo meni to rečeš ko si jezen name. 302 00:16:59,119 --> 00:16:59,880 Jezen? 303 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Ja, čudno se obnašaš. 304 00:17:02,599 --> 00:17:06,556 V redu torej. Samo povej mi resnico. 305 00:17:06,640 --> 00:17:08,640 Kaj pa? 306 00:17:09,880 --> 00:17:13,440 Kar ste rekli na parkirišče. Ste resno mislili? 307 00:17:18,160 --> 00:17:20,036 mislim... 308 00:17:20,120 --> 00:17:22,640 Ne. Ne, nisem mislil tako. 309 00:17:25,280 --> 00:17:27,280 V redu fantje, hvala. 310 00:17:28,960 --> 00:17:31,800 Živjo, jaz sem DCI Thom Youngblood, SR15. 311 00:17:32,760 --> 00:17:35,840 Opravičujemo se za morebitne motnje, ki smo jih povzročili. 312 00:17:37,160 --> 00:17:39,236 Kaj mi lahko poveš o Nicholasu Hoodu? 313 00:17:39,320 --> 00:17:40,356 Kaj je naredil? 314 00:17:40,440 --> 00:17:42,116 No, na to ne morem odgovoriti, bojim se. 315 00:17:42,200 --> 00:17:44,036 Ampak vse informacije, ki mi jih lahko daš 316 00:17:44,120 --> 00:17:46,396 lahko pomaga preprečiti nadaljnji incident. 317 00:17:46,480 --> 00:17:48,480 Incident? 318 00:17:50,120 --> 00:17:52,120 Je imel pred kratkim kaj obiskov? 319 00:17:53,200 --> 00:17:54,316 Tujci? 320 00:17:54,400 --> 00:17:56,156 S kom se je družil? 321 00:17:56,240 --> 00:17:57,596 nihče 322 00:17:57,680 --> 00:18:00,076 Dobesedno, fant nima prijateljev. 323 00:18:00,160 --> 00:18:02,556 Poleg nas in mi smo bolj kot samo ljudje 324 00:18:02,640 --> 00:18:03,836 ki živijo v isti hiši. 325 00:18:03,920 --> 00:18:05,916 Nekaj ​​moraš vedeti, karkoli. 326 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Priden je. 327 00:18:08,960 --> 00:18:11,680 Zelo tiho, sramežljivo, samo držal zase. 328 00:18:12,840 --> 00:18:14,840 Poleg varstva otrok. 329 00:18:16,120 --> 00:18:17,220 Lahko vidim tvojo sobo? 330 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 - Ja. - Hvala. 331 00:18:25,720 --> 00:18:27,720 - Ah, tukaj je. - Hvala. 332 00:18:32,400 --> 00:18:33,796 Ničesar ni pustil v sobi? 333 00:18:33,880 --> 00:18:35,880 Oglejte si. Nič tukaj. 334 00:18:37,200 --> 00:18:38,996 Pravite, da je varoval otroka? 335 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 Včasih. 336 00:18:42,240 --> 00:18:44,240 lahko 337 00:19:23,400 --> 00:19:24,796 So te vaše? 338 00:19:24,880 --> 00:19:26,960 Ne, še nikoli jih nisem videl. 339 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 G. Hanson? 340 00:19:57,280 --> 00:19:59,280 Jaz sem DS Morgan. 341 00:20:13,400 --> 00:20:16,596 Žal mi je, da moram povedati vi in vaši kolegi, 342 00:20:16,680 --> 00:20:18,800 Harris Gray in Liam Holby, 343 00:20:20,680 --> 00:20:22,156 v eksploziji so izgubili življenje 344 00:20:22,240 --> 00:20:24,240 sinoči v elektrarni. 345 00:20:32,080 --> 00:20:34,080 Dron je lahko napadel 346 00:20:35,080 --> 00:20:37,960 ker vgrajeni odpovedo sefi niso delovali. 347 00:20:40,520 --> 00:20:42,840 Vemo, da to ne bi moglo opravljene na daljavo. 348 00:20:47,600 --> 00:20:50,156 Vedeti moramo, ali ste odgovorni 349 00:20:50,240 --> 00:20:52,840 za ročno preglasitev zaščite pred napakami. 350 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 Hočeš reči, da si bil? 351 00:21:04,960 --> 00:21:08,200 Ona, ona- 352 00:21:13,560 --> 00:21:14,876 Vaša žena? 353 00:21:14,960 --> 00:21:18,156 Mislim, da je zunaj. naredi hočeš, da pride noter? 354 00:21:43,480 --> 00:21:46,196 Naslov je registriran na Zara Baxter. 355 00:21:46,280 --> 00:21:49,676 Nismo se približali vratom in telefon je izklopljen. 356 00:21:49,760 --> 00:21:51,760 v redu 357 00:22:39,240 --> 00:22:43,160 Tam leži ženska tla, se ne premika. 358 00:22:44,160 --> 00:22:45,116 Ali imamo napravo? 359 00:22:45,200 --> 00:22:46,396 Moramo vstopiti. 360 00:22:46,480 --> 00:22:47,716 Ja, to hočejo. 361 00:22:47,800 --> 00:22:49,196 Zvabi nas, tako kot parkirišče. 362 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 Verjetno nas snemajo. 363 00:22:56,720 --> 00:22:58,516 Kaj pa okna? 364 00:22:58,600 --> 00:23:00,600 Mislim, da so te ožičene. 365 00:23:05,680 --> 00:23:07,876 Danny, takoj prinesi lestev. 366 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 Kopiraj. 367 00:23:46,880 --> 00:23:48,880 Nobenega znaka žice. 368 00:23:55,560 --> 00:23:57,560 Čisto, grem noter. 369 00:24:35,120 --> 00:24:37,196 Živjo, jaz sem Lana. 370 00:24:37,280 --> 00:24:39,436 Jaz sem bombni vod. 371 00:24:39,520 --> 00:24:41,716 Tukaj sem, da pomagam. 372 00:24:41,800 --> 00:24:43,716 Ti si Zara, kajne? 373 00:24:43,800 --> 00:24:45,076 Snemi to z mene. 374 00:24:45,160 --> 00:24:47,396 Ja, pomagal bom. 375 00:24:47,480 --> 00:24:49,840 Moram si ga ogledati. 376 00:24:51,320 --> 00:24:52,200 Spravi ga z mene. 377 00:24:52,280 --> 00:24:53,836 Ja, pomagal bom. Pomagal bom. 378 00:24:53,920 --> 00:24:54,956 Samo moraš ostati res miren. 379 00:24:55,040 --> 00:24:57,076 Bolj kot si miren, bolje je. 380 00:24:57,160 --> 00:24:58,836 Grem pogledat. 381 00:24:58,920 --> 00:25:01,476 Varno bomo prišli od tod, v redu? 382 00:25:01,560 --> 00:25:03,036 V redu, samo globoko vdihni. 383 00:25:03,120 --> 00:25:05,120 To je vse kar moraš narediti. 384 00:25:05,840 --> 00:25:07,840 v redu 385 00:25:10,920 --> 00:25:13,080 Globoki vdihi. Globoko vdihni, Zara. 386 00:25:25,760 --> 00:25:26,600 v redu 387 00:25:26,680 --> 00:25:28,680 Samo nekaj moram vzeti iz torbe. 388 00:25:31,080 --> 00:25:32,996 Odlično ti gre, Zara. 389 00:25:33,080 --> 00:25:35,080 Res, res dobro. 390 00:25:35,600 --> 00:25:37,636 Prav, prerezal bom to žico. 391 00:25:37,720 --> 00:25:39,720 Samo ostani pri miru. 392 00:25:42,240 --> 00:25:43,000 Tako smo. 393 00:25:43,080 --> 00:25:43,840 Je to to? 394 00:25:43,920 --> 00:25:46,196 Ne. Samo preveril bom zdaj za sekundarno stikalo. 395 00:25:46,280 --> 00:25:47,120 v redu 396 00:25:47,200 --> 00:25:48,196 Torej te bom premaknil lasje stran, 397 00:25:48,280 --> 00:25:50,316 naj si ga samo ogledam. 398 00:25:59,560 --> 00:26:00,796 Naj samo- 399 00:26:00,880 --> 00:26:01,760 kaj je 400 00:26:01,840 --> 00:26:03,076 Oprosti, ostani pri miru, prosim. 401 00:26:03,160 --> 00:26:03,996 Ste to storili? Ali se lahko premaknem? 402 00:26:04,080 --> 00:26:04,836 Ja, skoraj sem tam. 403 00:26:04,920 --> 00:26:06,316 Če bi le lahko bil res miren zame. 404 00:26:06,400 --> 00:26:07,636 pomagaj mi! 405 00:26:07,720 --> 00:26:09,916 Ostani miren zame, prosim, Zara. 406 00:26:10,000 --> 00:26:12,276 Pomagaj mi, pomagaj mi! 407 00:26:12,360 --> 00:26:13,080 pomagaj mi! 408 00:26:15,440 --> 00:26:17,440 Lana! 409 00:26:21,840 --> 00:26:23,516 Lana, Lana, oglasi se, daj radio. 410 00:26:23,600 --> 00:26:25,600 kaj se dogaja 411 00:26:26,800 --> 00:26:28,836 Lana - 412 00:26:28,920 --> 00:26:32,196 Central Lane 53 Expo dva, oglasi se na radiu. 413 00:26:32,280 --> 00:26:34,430 Če me slišiš, pusti vem, da si v redu. 414 00:26:35,000 --> 00:26:37,396 Lana, pokliči radio, če me slišiš. 415 00:26:37,480 --> 00:26:39,480 Me slišite? 416 00:26:47,520 --> 00:26:51,280 Lana, moraš pustiti vemo, če si v redu. 417 00:26:52,680 --> 00:26:53,556 Danny, nič ne dobim! 418 00:26:53,640 --> 00:26:55,640 Razstava dva. 419 00:26:56,520 --> 00:26:57,756 Expo two, bravo to expo two. 420 00:26:57,840 --> 00:26:59,236 grem noter! 421 00:26:59,320 --> 00:27:01,996 Centralna osem pet zahteva takojšnja podpora za razstavo. 422 00:27:02,080 --> 00:27:03,516 Portska cesta 100- 423 00:27:03,600 --> 00:27:04,596 - Šef! - To potrebujem zdaj. 424 00:27:04,680 --> 00:27:05,440 šef! 425 00:27:05,520 --> 00:27:06,676 Moram videti, če je v redu, Danny! 426 00:27:06,760 --> 00:27:07,636 Šef, moraš nazaj! 427 00:27:07,720 --> 00:27:09,836 Pojdi nazaj. 428 00:27:09,920 --> 00:27:11,356 Danny, spravi ga nazaj. 429 00:27:11,440 --> 00:27:13,440 - Zberi se. - Ja. 430 00:27:17,120 --> 00:27:18,876 Poskrbite, da boste dobili vse to 431 00:27:18,960 --> 00:27:21,840 in sem in dobim nekaj posnetkov rok. 432 00:27:32,640 --> 00:27:34,316 Mračne stvari. 433 00:27:34,400 --> 00:27:36,036 Torej ta ženska, Zara Baxter, 434 00:27:36,120 --> 00:27:38,156 verjameš, da obstaja povezava med njo in Hansonom? 435 00:27:38,240 --> 00:27:40,676 Na sebi ima slike telefon obeh skupaj, 436 00:27:40,760 --> 00:27:42,760 tako kot on. 437 00:27:43,440 --> 00:27:46,190 Delajte v teoriji, bombniki uporabil za grožnje Hansonu, 438 00:27:46,200 --> 00:27:47,900 naj preglasi varnostni sistem. 439 00:27:47,960 --> 00:27:48,716 Kaj je sprožilo napravo? 440 00:27:48,800 --> 00:27:50,436 No, ženska je bila vznemirjena, gospod, 441 00:27:50,520 --> 00:27:52,476 mislimo, da je bil aktiviran LDR postavitev časa - 442 00:27:52,560 --> 00:27:53,956 Oprostite, kaj je LDR? 443 00:27:54,040 --> 00:27:55,556 Je svetlobno odvisen upor. 444 00:27:55,640 --> 00:27:58,596 Aktivira se, ko svetloba se poveča ali zmanjša. 445 00:27:58,680 --> 00:28:00,116 Zakaj bi se povečala ali zmanjšala? 446 00:28:00,200 --> 00:28:02,196 Kaj bi povzročilo, da se to zgodi? 447 00:28:02,280 --> 00:28:04,236 Nisem prepričan, gospod. 448 00:28:04,320 --> 00:28:05,796 Moral bi govoriti z Expo Washington. 449 00:28:05,880 --> 00:28:07,880 Je bila tam? V hiši? 450 00:28:09,760 --> 00:28:11,760 Dala je vse od sebe. 451 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 Nadaljuj, Thom. 452 00:28:27,200 --> 00:28:28,356 Živjo, očka. 453 00:28:28,440 --> 00:28:30,516 Oprosti, poslušaj, ni pravi čas. 454 00:28:30,600 --> 00:28:32,796 No, samo sem bil sprašujem se, ali si poklical mamo? 455 00:28:32,880 --> 00:28:35,476 Ja, sem. Pustil sem sporočilo. 456 00:28:35,560 --> 00:28:36,956 No, rekel si, da boš govoril z njo. 457 00:28:37,040 --> 00:28:39,040 Obljubil si. 458 00:28:39,600 --> 00:28:41,676 V redu, zdaj jo bom poklical. 459 00:28:41,760 --> 00:28:43,156 Ja, naj te pokličem nazaj. 460 00:28:43,240 --> 00:28:45,240 Se slišiva čez minuto. adijo 461 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 si v redu 462 00:29:02,880 --> 00:29:04,880 Prestrašil si me. 463 00:29:07,360 --> 00:29:09,360 Mislil sem, da te ni več. 464 00:29:11,440 --> 00:29:13,560 No, jaz nisem, ampak ona je. 465 00:29:15,080 --> 00:29:17,356 No, to ni bila tvoja krivda. 466 00:29:17,440 --> 00:29:19,316 Smešno, kajne? 467 00:29:19,400 --> 00:29:21,636 Vedno se trudimo in prepričujemo sami tega. 468 00:29:21,720 --> 00:29:25,200 Ko nekoga ubijejo, to naredili smo vse, kar smo lahko. 469 00:29:27,200 --> 00:29:29,316 Naredil si vse, kar si lahko. 470 00:29:29,400 --> 00:29:31,450 Skočil sem s poti, to sem naredil. 471 00:29:32,400 --> 00:29:34,400 Ni imela možnosti. 472 00:29:36,920 --> 00:29:39,280 In če ne bi, bi bil tudi ti mrtev. 473 00:29:46,200 --> 00:29:48,200 Oprosti za prej. 474 00:29:49,080 --> 00:29:51,080 Ne, ti- 475 00:29:51,440 --> 00:29:55,836 To sem bil jaz. Nisem imel pravice vprašati. 476 00:29:55,920 --> 00:29:57,516 Razumem, razumem. 477 00:29:57,600 --> 00:29:58,756 Poskušal si se povezati z mano. 478 00:29:58,840 --> 00:30:01,480 Poskušal si vstopiti moja glava, pomiri me in- 479 00:30:04,320 --> 00:30:07,320 Prav, kar sem rekel na parkirišču. 480 00:30:08,440 --> 00:30:11,520 Resno sem mislil, to ni bila samo taktika. 481 00:30:13,160 --> 00:30:14,876 Bil sem zdoma in imel sem čas za razmislek 482 00:30:14,960 --> 00:30:17,116 in ne vem zakaj sem pritiskal ves ta čas si stran, 483 00:30:17,200 --> 00:30:19,200 Ne vem, ampak- 484 00:30:21,480 --> 00:30:25,716 Ljubim te in bi te rada poskrbim, da deluje. 485 00:30:25,800 --> 00:30:27,800 Rad bi poskusil znova. 486 00:30:40,800 --> 00:30:42,800 Jaz tudi. 487 00:30:44,760 --> 00:30:47,920 Hm, kaj pa Helen? 488 00:30:51,480 --> 00:30:53,480 bom govoril z njo. 489 00:30:55,000 --> 00:31:00,000 Nočem nikogar ... da se poškoduješ, ampak, 490 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 saj veš, ko imaš kaj. 491 00:31:04,760 --> 00:31:05,636 Tako zelo sem te pogrešal. 492 00:31:05,720 --> 00:31:07,720 Tudi jaz sem te pogrešal. 493 00:31:10,200 --> 00:31:13,676 Ti in tvoje norčije. 494 00:31:13,760 --> 00:31:17,236 Oh, bog. 495 00:31:24,720 --> 00:31:26,836 To moraš videti. 496 00:31:26,920 --> 00:31:27,680 kaj je 497 00:31:27,760 --> 00:31:28,996 Fragmenti notranjega vezja 498 00:31:29,080 --> 00:31:30,916 na vratni kosti. 499 00:31:31,000 --> 00:31:33,680 Ugotovil si, da Joe Hanson je imel afero. 500 00:31:34,680 --> 00:31:38,320 Verjetno ste vdrli v njegovo prenosnik, mobilnik, karkoli. 501 00:31:40,440 --> 00:31:42,516 Nato ste ga poskušali izsiljevati 502 00:31:42,600 --> 00:31:45,160 v pomoč pri napadu na elektrarno. 503 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 Vendar je zavrnil. 504 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 Torej ste njegovega ljubimca naredili za bombo ovratnico. 505 00:31:58,240 --> 00:32:00,240 Umrla je. 506 00:32:02,280 --> 00:32:04,280 Pred manj kot dvema urama. 507 00:32:06,320 --> 00:32:08,320 Raznesena glava. 508 00:32:10,920 --> 00:32:12,920 Popolnoma nedolžna ženska. 509 00:32:17,800 --> 00:32:19,800 Kaj ti je kdaj naredila? 510 00:32:22,320 --> 00:32:24,320 nič. 511 00:32:27,560 --> 00:32:29,636 MRL 200, ki smo ga našli v vašem stanovanju, 512 00:32:29,720 --> 00:32:31,756 manjkalo je notranje vezje, 513 00:32:31,840 --> 00:32:34,396 ki smo ga našli znotraj naprave za vrat. 514 00:32:34,480 --> 00:32:36,636 LDR, najden v vašem stanovanju, 515 00:32:36,720 --> 00:32:39,756 enak tistemu našli v bombi z ovratnico. 516 00:32:39,840 --> 00:32:41,840 Bog, Nick, to si zamočil. 517 00:32:43,840 --> 00:32:45,840 Ne priznavam tvojih zakonov. 518 00:32:47,360 --> 00:32:50,520 Nisem naročnik vaše jurisdikcije. 519 00:32:51,440 --> 00:32:53,440 Izvajam svobodno voljo. 520 00:32:55,320 --> 00:32:57,396 Nisem več pajdaš. 521 00:33:19,080 --> 00:33:19,840 kje sem 522 00:33:19,920 --> 00:33:21,920 Ni ti treba vedeti. 523 00:33:24,000 --> 00:33:28,960 Glej, rekel sem ti, da sem za, do konca. 524 00:33:30,560 --> 00:33:33,956 Samo povej mi, kaj želiš, da naredim. 525 00:33:34,040 --> 00:33:36,040 Bomo. 526 00:33:54,239 --> 00:33:56,239 kaj počneš 527 00:34:02,760 --> 00:34:04,760 Kaj je to? 528 00:34:06,840 --> 00:34:08,840 Zavarovanje. 529 00:34:20,920 --> 00:34:22,756 V prvem intervjuju, je še kaj rekel? 530 00:34:22,840 --> 00:34:25,276 Karkoli koristnega, preden sem mu pokazal dokaze? 531 00:34:25,360 --> 00:34:26,996 Ne nič. 532 00:34:27,080 --> 00:34:28,516 Samo igral se je. 533 00:34:28,600 --> 00:34:30,716 Vedel je, da je ujet, ni mu bilo mar. 534 00:34:30,800 --> 00:34:32,796 Pogledal bom posnetek. 535 00:34:32,880 --> 00:34:34,116 Prideš na briefing? 536 00:34:34,200 --> 00:34:34,960 Ne, ne morem. 537 00:34:35,040 --> 00:34:37,640 Francisa moram pripraviti, se sestaja z novinarji. 538 00:34:38,520 --> 00:34:40,520 Mislim, da ima okus za to. 539 00:34:41,800 --> 00:34:44,916 Poslušaj, če bova imela čas pozneje, 540 00:34:45,000 --> 00:34:46,396 misliš, da bi se lahko usedli, 541 00:34:46,480 --> 00:34:48,480 poklepetati, popiti pijačo? 542 00:34:49,120 --> 00:34:51,436 Ja, ja. Je vse v redu? 543 00:34:51,520 --> 00:34:54,116 Dobro bi bilo, če bi se pogovorila. 544 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 - V redu. - V redu. 545 00:35:05,760 --> 00:35:07,760 Lana. 546 00:35:09,480 --> 00:35:10,276 Se odpravljate na sestanek, gospod? 547 00:35:10,360 --> 00:35:12,236 Ne, ne, nisem. 548 00:35:12,320 --> 00:35:15,396 Tiskovna konferenca. dolgočasno, ampak del službe. 549 00:35:15,480 --> 00:35:17,480 Hotela sem te pohvaliti. 550 00:35:18,000 --> 00:35:20,916 Prej je moralo biti moteč dogodek. 551 00:35:21,000 --> 00:35:22,316 Ovratnica bomba. Je to pravi izraz? 552 00:35:22,400 --> 00:35:23,836 Ja, gospod, ja. 553 00:35:23,920 --> 00:35:24,676 Veš, Lana, 554 00:35:24,760 --> 00:35:27,236 Sem stoodstoten zavezana enakosti spolov 555 00:35:27,320 --> 00:35:28,080 znotraj met. 556 00:35:28,160 --> 00:35:30,200 Menim, da je to osebna križarska vojna. 557 00:35:31,560 --> 00:35:32,996 In medtem ko razumem, da Expo Ray 558 00:35:33,080 --> 00:35:35,756 opravil odlično delo kot starejši, medtem ko ste bili na svojem 559 00:35:35,840 --> 00:35:37,076 - sobota. - Napotitev. 560 00:35:37,160 --> 00:35:39,676 In imeli ste nekaj manjših težave od vaše vrnitve, 561 00:35:39,760 --> 00:35:42,116 Ne morem si pomagati z mislijo Srečni smo, da te imamo. 562 00:35:42,200 --> 00:35:44,316 Gledal bom tvojega kariero z velikim zanimanjem. 563 00:35:44,400 --> 00:35:45,276 Nadaljujte z dobrim delom. 564 00:35:45,360 --> 00:35:46,116 Hvala, gospod. 565 00:35:46,200 --> 00:35:49,476 Gospod, to boste želeli videti. 566 00:35:49,560 --> 00:35:51,396 kaj je 567 00:35:51,480 --> 00:35:53,480 Pretočno predvajanje. 568 00:36:03,000 --> 00:36:03,756 23 za nadzor. 569 00:36:03,840 --> 00:36:05,880 Lahko potrdim, da je razstava na mestu. 570 00:36:09,200 --> 00:36:10,356 Povej mi 571 00:36:10,440 --> 00:36:12,356 Centrala ITN prejel klic pred 25 minutami 572 00:36:12,440 --> 00:36:14,396 češ da obstaja naprava znotraj enega od dvigal. 573 00:36:14,480 --> 00:36:15,796 V dvigalu je ujetih šest ljudi. 574 00:36:15,880 --> 00:36:18,916 Zagozdeno je med peto in šesto nadstropje. 575 00:36:19,000 --> 00:36:21,156 Ali vemo, če je čas ukaz ali žrtev? 576 00:36:21,240 --> 00:36:23,756 Ne, klicatelj je odložil slušalko. in v dvigalih je zmanjkalo elektrike. 577 00:36:23,840 --> 00:36:25,516 Ne moremo tvegati, da bi ga znova vklopili. 578 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 Torej moramo po stopnicah. 579 00:36:34,160 --> 00:36:35,756 Imamo pregled zgradbe. 580 00:36:35,840 --> 00:36:38,560 To bi lahko bila še ena past, imej to v mislih, prav? 581 00:36:46,280 --> 00:36:48,280 V redu, tudi ta je? 582 00:36:49,440 --> 00:36:51,680 Ta vrata je treba odpreti. 583 00:37:16,400 --> 00:37:17,596 To imaš. 584 00:37:17,680 --> 00:37:19,156 Ja, seveda. 585 00:37:19,240 --> 00:37:20,516 Samo previdno. 586 00:37:20,600 --> 00:37:22,600 bom 587 00:37:50,120 --> 00:37:52,120 Streha prosta, grem noter. 588 00:37:58,160 --> 00:38:00,156 Živjo, jaz sem Lana Washington. 589 00:38:00,240 --> 00:38:01,556 Jaz sem bombni vod. 590 00:38:01,640 --> 00:38:04,076 Vas lahko vse prosim, da se premaknete proti vratom dvigala prosim? 591 00:38:04,160 --> 00:38:05,516 Odložil bom svojo torbo. 592 00:38:05,600 --> 00:38:08,836 Skočil bom dol in spravi nas od tod, prav? 593 00:38:08,920 --> 00:38:10,556 To je super. 594 00:38:10,640 --> 00:38:12,640 V redu, vsi se umaknite. 595 00:38:13,880 --> 00:38:15,880 Hvala. 596 00:38:19,800 --> 00:38:21,196 V redu, če bi se lahko vsi vrnili nazaj 597 00:38:21,280 --> 00:38:23,396 na to steno zame zdaj, prosim. 598 00:38:23,480 --> 00:38:24,796 Hvala. 599 00:38:24,880 --> 00:38:27,120 Spravil te bom od tu čim hitreje. 600 00:38:34,040 --> 00:38:36,040 v redu 601 00:38:38,480 --> 00:38:39,596 Lana, kaj se dogaja? 602 00:38:39,680 --> 00:38:42,516 Sem v dvigalu. Mi smo se bo kmalu evakuiral. 603 00:38:42,600 --> 00:38:44,600 Danny, potreboval bom drugo lestev. 604 00:39:06,520 --> 00:39:09,440 Danny, čim hitreje, prosim. 605 00:39:20,560 --> 00:39:22,356 Izvolite. pridi no 606 00:39:22,440 --> 00:39:23,596 Ja, sem. 607 00:39:23,680 --> 00:39:25,916 Sem, gospa. 608 00:39:26,000 --> 00:39:28,116 Samo počakaj tukaj. 609 00:39:28,200 --> 00:39:30,436 Počakaj tukaj. Še ena je in potem te bom odpeljal dol. 610 00:39:30,520 --> 00:39:32,396 Hvala. 611 00:39:32,480 --> 00:39:33,716 V redu, pojdi gor. 612 00:39:33,800 --> 00:39:34,916 Tukaj mi je dobro. 613 00:39:35,000 --> 00:39:36,800 Zapustiti morate dvigalo, gospod. 614 00:39:36,880 --> 00:39:39,276 Ne, mislim, da ne. 615 00:39:39,360 --> 00:39:41,876 Sem častnik za odstranjevanje bomb. Pravim ti, da. 616 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Ja, slišal sem tvoje ukaze. 617 00:39:44,720 --> 00:39:45,956 Ne odločim se, da jih vzamem. 618 00:39:46,040 --> 00:39:48,040 Zakaj ne? 619 00:39:48,400 --> 00:39:50,116 Notri je bomba, kajne? 620 00:39:50,200 --> 00:39:51,250 No, ne vem. 621 00:39:51,280 --> 00:39:52,996 Ne morem preveriti, dokler ne odideš. 622 00:39:53,080 --> 00:39:55,796 No, odločil sem se, da ostanem. 623 00:39:55,880 --> 00:39:59,316 Odločim se, da se ne bom prestrašil s temi nesmiselnimi grožnjami. 624 00:39:59,400 --> 00:40:01,836 Ljudje so včeraj umrli v elektrarni. 625 00:40:01,920 --> 00:40:02,876 Nekaj ​​usranega parkirišča. 626 00:40:02,960 --> 00:40:03,276 Si bil tam? 627 00:40:03,360 --> 00:40:04,515 Ja, bil sem tam. 628 00:40:04,599 --> 00:40:06,515 Niste ga kar prebrali papir kot vsi ostali? 629 00:40:06,599 --> 00:40:08,515 Gledati na spletu? TV? 630 00:40:08,599 --> 00:40:10,995 Ni samo še ena način nadzora nad nami? 631 00:40:11,079 --> 00:40:12,675 Strahovi z bombami, cepiva? 632 00:40:12,759 --> 00:40:15,515 V redu, prav. ali si nočete zapustiti dvigala? 633 00:40:15,599 --> 00:40:17,599 sem. 634 00:40:18,400 --> 00:40:20,595 Danny, me pripelješ bombo odejo prosim? 635 00:40:20,679 --> 00:40:21,440 Kopiraj. 636 00:40:21,520 --> 00:40:22,276 Kaj je bombaška odeja? 637 00:40:22,360 --> 00:40:23,195 To je nekaj, kar uporabljamo v vojski. 638 00:40:23,279 --> 00:40:25,356 To je, da te zaščitim. 639 00:40:25,440 --> 00:40:27,595 Kako nas lahko zaščiti? Smo v jekleni škatli. 640 00:40:27,679 --> 00:40:29,679 Če je eksplodirala bomba, 641 00:40:30,279 --> 00:40:32,279 hvala 642 00:40:32,679 --> 00:40:33,796 Kaj? Ostajaš? 643 00:40:33,880 --> 00:40:35,276 No, ta gospod noče oditi, 644 00:40:35,360 --> 00:40:37,035 tako da bom moral to rešite ročno. 645 00:40:37,119 --> 00:40:39,419 Mate, ali imaš želja po smrti ali kaj? 646 00:40:40,520 --> 00:40:41,796 V redu, to je tvoja zadnja priložnost. 647 00:40:41,880 --> 00:40:43,930 Predlagam, da zdaj odideš z Dannyjem. 648 00:40:44,799 --> 00:40:46,799 jaz ostajam. 649 00:40:48,400 --> 00:40:49,635 šef. 650 00:40:49,719 --> 00:40:50,876 kaj je zgodba 651 00:40:50,960 --> 00:40:52,515 Rekel je, da ne bo prišel. 652 00:40:52,599 --> 00:40:54,960 Gospod, močno vam svetujem, da odidete. 653 00:40:56,759 --> 00:40:58,759 Thom, vse je v redu. Tole imam. 654 00:41:00,440 --> 00:41:01,396 Prav, vzemi lestev, Danny, 655 00:41:01,480 --> 00:41:02,755 in spravi vse nazaj, prosim. 656 00:41:02,839 --> 00:41:04,839 v redu 657 00:41:07,360 --> 00:41:10,440 Prav, Lana, vidiva se tam spodaj. 658 00:42:23,040 --> 00:42:25,880 Samo motilec. Postanki dvigalo iz obratovanja. 659 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 To lahko zdaj snameš. 660 00:42:34,960 --> 00:42:36,960 Expo dva, imamo motilec. 661 00:42:37,960 --> 00:42:38,719 Vse jasno. 662 00:42:38,799 --> 00:42:40,916 Centralna osem pet, prejeto. 663 00:42:41,000 --> 00:42:43,199 Središče tri pet, lahko povrneš moč? 664 00:42:49,440 --> 00:42:51,440 v redu 665 00:42:52,079 --> 00:42:54,079 Pritličje. 666 00:42:54,520 --> 00:42:56,520 Mehko pohištvo in moška oblačila. 667 00:42:58,079 --> 00:43:00,079 Lahko vzameš nove hlače. 668 00:43:01,239 --> 00:43:03,239 Rekel sem ti, da ni nič. 669 00:43:10,480 --> 00:43:13,595 V redu fantje, samo nadaljujte po stopnicah navzdol, 670 00:43:13,679 --> 00:43:15,276 tam bodo policisti čakali zate na dnu. 671 00:43:15,360 --> 00:43:18,555 Sledite še naprej, ostanite mirni! Ostanite mirni! 672 00:43:18,639 --> 00:43:20,115 Expo two bravo za Expo two. 673 00:43:20,199 --> 00:43:22,199 Lana, si v redu? Lana! 674 00:43:22,839 --> 00:43:24,115 Osrednji osem pet, Slišal sem eksplozijo, 675 00:43:24,199 --> 00:43:25,356 ima kdo oči na drugi razstavi? 676 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 Ponovi oči na drugi razstavi? 677 00:43:26,679 --> 00:43:28,195 Ne moreš biti tukaj, gospod, morate iti dol. 678 00:43:28,279 --> 00:43:29,515 Ne, sem na razstavi 15. Kaj se dogaja? 679 00:43:29,599 --> 00:43:30,755 Eksplozija v enem od listnih jaškov. 680 00:43:30,839 --> 00:43:33,115 Kje je najbližja dostopna točka? 681 00:43:40,480 --> 00:43:43,360 Notri so lahko ujeti ljudje. 682 00:43:44,400 --> 00:43:46,400 Se lahko umaknete, prosim? 683 00:44:00,719 --> 00:44:01,675 Oh, bog. 684 00:44:01,759 --> 00:44:03,759 Kaj? 685 00:44:04,839 --> 00:44:06,839 Samo poglej. 686 00:44:13,119 --> 00:44:14,316 Kaj?